Cuyonon: Difference between revisions
Content deleted Content added
Mi bin proofread sampla kranki wod na toktok |
mNo edit summary |
||
| Lain 1: | Lain 1: | ||
Cuyonon em i tokples blong sampla Visayas ailan na em i toktok i stap long nambis blong [[Palawan]] ailan na Cuyo ailan long Palawan provins long [[Filipin]]. Cuyonon em i bin toktok long ol manmeri blong Palawan provins inap long nupla taim, taim long ol imigren blong Sauten Tagalog rijen blong Luzon ailan i go antap moa. Namba blong ol manmeri husat i save toktok Cuyonon emi 43% inap long yia 1980. |
Cuyonon em i tokples blong sampla Visayas ailan na em i toktok i stap long nambis blong [[Palawan]] ailan na Cuyo ailan long Palawan provins long [[Filipin]]. Cuyonon em i bin toktok long ol manmeri blong Palawan provins inap long nupla taim, taim long ol imigren blong Sauten Tagalog rijen blong Luzon ailan i go antap moa. Namba blong ol manmeri husat i save toktok Cuyonon emi 43% inap long yia 1980. |
||
== Liklik toktok == |
== Liklik toktok == |
||
Revision as of 03:28, 8 Jun 2017
Cuyonon em i tokples blong sampla Visayas ailan na em i toktok i stap long nambis blong Palawan ailan na Cuyo ailan long Palawan provins long Filipin. Cuyonon em i bin toktok long ol manmeri blong Palawan provins inap long nupla taim, taim long ol imigren blong Sauten Tagalog rijen blong Luzon ailan i go antap moa. Namba blong ol manmeri husat i save toktok Cuyonon emi 43% inap long yia 1980.
Liklik toktok
- Moning! - Mayad nga timprano
- Apinun! - Mayad nga apon
- Gutpla nait - Mayad nga gabi
- Yu stap gut? / Olsem wanem? - Kamosta kaw ren?
- Mi stap gut, Yu? - Mayad da, ikaw?
- Mi gut tasol, long wok blong Jisas - Kaloy' Dios mayad da.
- Tenkyu - Salamat
- We yu go? - Adin kaw pakon?
- Wanem yu wokim? - Anono imong ingboboat?
- Nating tasol. - Ara ra.
- Kam insait. - Dayon kamo.
- Long taim. - Maboay kita reng ara agkita
| Cuyonon | Tagalog | Tok Pisin |
|---|---|---|
| Mayad nga timprano | Magandang umaga | Moning! |
| Mayad nga ogtong adlaw | Magandang tanghali | Biksan! |
| Mayad nga apon | Magandang hapon | Apinun! |
| Mayad nga serem | Magandang Takipsilim | Nait! |
| Mayad nga gabi | Magandang gabi | Biknait! |
| Mayad nga adlaw | Magandang araw | Gude |
| Aroman | Bukas | Tumora |
| Dominggo | Linggo | Sande |
| Bolan | Buwan | Mun |
| Dagon | Taon | Krismas / Yia |
| Matamang salamat | Maraming salamat | Tenkyu tru |
| Inggegegman ta kaw | Mahal kita | Mi luv yu |
| Selag ako kanimo | Galit ako sayo | Mi no laik yu |
| Een | Oo | Yes |
| Beken/Indi | Hindi | Nogat |
| Amos | Tara na | Yumi go |
| Maderep | Masipag | Wokim gut |
| Maambeng | Masaya | Amamas |
| Masabor | Masarap | Gutpla tes |
| Mabaskeg | Malakas | Draipla |
| Ambog | Mayabang | Hambakman / meri |
| Kabos | Bobo | Het i diwai |
| Engey | Baliw | Kranki |
| Bengel | Bingi | No ken harim samting |
| Maiseg | Matapang | I gat bun |
| Maloyo | Mabagal | Slo |
| Tekagan | Malandi | Mauswara |
| Yawâ | Demonyo | Nogut |
| Boring | Dumi | Doti |
| Makorî | Mahirap | Hat |
| Adlek | Takot | Pret |
| Lalaki | Lalaki | Man |
| Babai' | Babae | Meri |
| Manong | Kuya | Bikpla brata |
| Manang | Ate | Bikpla susa |
| Matinlo kaw | Maganda ka | Yu lukim naispla tru (blong man) |
| Goapo kaw | Gwapo ka | Yu lukim naispla tru (blong meri) |
| Lebaan kaw | Mabait ka | Yu gutpla |
| Pagamblig | Mag ingat ka | Yu stap gut! |
| Karawat | Laro | Pilai |
| Tio' | Aso | Dok |
| Koti' | Pusa | Pusi |
| Ambe | Daga | Rat |
| Palamingko' | Langgam | Anis |
| Kalag | Kaluluwa | Masalai / Tambaran |
| Aso' | Usok | Smok |
| Tobig | Tubig | Wara |
| Itas | Itaas | Antap |
| Idalem | Ilalim | Daun / Daunbilo / Aninit |
| Koarta | Pera | Kina / Moni |
| Sinsilio | Barya | Toea |
| Mirkado | Palengke | Maket / Ples bung / Stua |
| Cuyonon | Tok Pisin |
|---|---|
| Olo | Het |
| Mata | Ai |
| Bok | Gras |
| Irong | Nus |
| Talingâ | Ia |
| Bibig | Lip |
| Bâbâ | Maus |
| Ipën | Tit |
| Pisngi | Pes sait |
| Daí | Pes |